Guida sociale alla mostra, scritta in modo chiaro e semplice
Come usare la guida
Questa è la tua guida per visitare la mostra Sulle tracce di Francesco.
È scritta in modo chiaro e semplice.
Ci troverai tutte le informazioni di cui hai bisogno.
La guida ti spiega:
dove lasciare la giacca e lo zainetto nel guardaroba.
dove fare il biglietto.
dove sono i bagni.
a chi puoi chiedere se vuoi un’informazione o se hai bisogno di aiuto.
dove prendere l’ascensore per salire al secondo piano.
dove si trovano i sei quadri che abbiamo scelto di raccontarti meglio.
Nella guida troverai anche:
una mappa che ti aiuta a trovare i sei quadri speciali che sono in mostra.
Oggi visitiamo una mostra,
cioè tanti bellissimi quadri appesi alle pareti che raccontano la vita di san Francesco.
Ci sono quadri grandi e quadri piccoli.
Molti di questi quadri sono stati dipinti da pittori vissuti tantissimi anni fa.
Altri, invece, sono stati dipinti da pittori dei nostri giorni.
Lo trovi alla tua destra, prima delle scale. Qui puoi lasciare:
la giacca
la borsa
lo zaino
Con le mani libere puoi usare meglio questa guida per visitare la mostra.
Gli armadietti sono sicuri e protetti.
Prendi la chiave dell’armadietto e tienila con te durante la visita.
Le scale e la biglietteria
Ora sali i 5 gradini di questa scala.
Quando arrivi davanti alla grande scultura con la bicicletta in fondo alle scale, vai a sinistra.
Ti trovi nella biglietteria.
Avvicinati al bancone che si trova alla sinistra della finestra.
Mettiti in fila dietro alle persone arrivate prima di te.
Quando arriva il tuo turno, chiedi il biglietto alla persona dietro al bancone.
Questa persona ha questo cartellino:
Le persone che ti aiutano
Dentro al palazzo ci sono molte persone che hanno questo cartellino.
A queste persone puoi chiedere tutte le informazioni di cui hai bisogno.
Sono qui per te e sono contente di aiutarti.
Per arrivare alla mostra puoi prendere le scale o l’ascensore
Ora che hai il biglietto attraversa la sala della biglietteria.
Gira a destra e trovi gli ascensori.
La freccia ti fa vedere dove sono gli ascensori.
Gli ascensori
Entra nell’ascensore e premi il tasto 2.
Il tasto 2 indica il secondo piano.
Quando esci dall’ascensore, gira a sinistra e cammina lungo il corridoio dove troverai i bagni.
Se hai bisogno di aiuto, chiedi alle persone che hanno il cartellino.
I bagni
I bagni si trovano sulla tua sinistra lungo il corridoio.
Per andare alla mostra, continua a camminare dritto lungo questo corridoio.
Quando vedi questo bellissimo mobile antico in legno scuro, gira a destra.
Cammina lungo questo nuovo corridoio fino al pannello che indica l’inizio della mostra.
Dove puoi riposarti
Se sei stanco durante la visita, puoi trovare alcune sedie e panche nel corridoio davanti all’ingresso della mostra, dove puoi riposarti.
Prima di entrare, siediti su queste panche.
Leggi questo testo per scoprire la storia di san Francesco.
Francesco nasce in Italia, nella città di Assisi, moltissimi anni fa.
Da giovane vive in una famiglia molto ricca.
Gli piace mettere abiti eleganti e fare festa insieme ai suoi amici.
Un giorno, Francesco decide di cambiare completamente la sua vita.
Capisce che le ricchezze non lo fanno felice.
Sceglie di dedicare tutto il suo tempo ad aiutare le persone povere e i malati.
Per fare questo, Francesco fa tre cose importanti:
regala tutti i suoi soldi e i suoi vestiti preziosi ai poveri.
indossa un abito molto semplice, fatto di lana grezza e ruvida.
inizia a viaggiare a piedi per portare un messaggio di pace a tutti.
Francesco ama moltissimo la natura e la rispetta.
Chiama il sole, la luna, la terra e l’acqua con i nomi di fratelli e sorelle.
Ha un legame speciale con tutti gli animali: la storia racconta che parlava con gli uccelli e che è riuscito a calmare un lupo feroce.
Entri dalla porta inizio mostra, in basso sulla mappa.
Sala 1: è la prima sala. Qui c’è il manoscritto miniato, nella vetrinetta.
Sala 2: è al centro. Sulla parete a sinistra c’è il quadro di Tiziano. Sulla parete a destra c’è il quadro di Giovanni Battista Piazzetta.
Sala 3: è in alto sulla mappa, dopo la Sala 2. Sulla parete centrale ci sono il quadro di Ludovico Carracci e il quadro di Caravaggio, uno accanto all’altro.
Sala 4: è a destra sulla mappa. Sulla parete a destra c’è il quadro di Stefano Di Stasio.
Ora conosci la storia di san Francesco. Buona visita della mostra!
La mostra è divisa in 4 stanze.
Nei musei le stanze si chiamano sale.
Cammina con calma per le sale e fermati a guardare i quadri senza fretta.
Vicino a ogni quadro trovi un cartellino con le informazioni su quel dipinto.
Nella mostra ci sono 6 quadri speciali, 6 dipinti bellissimi.
Vicino a questi quadri trovi un pallino rosso come questo:
Quando trovi il pallino rosso fai così:
fermati davanti al quadro
apri questa guida
cerca la pagina con la foto del quadro che hai davanti
leggi la storia del quadro
Esempio: tabella visiva di orientamento
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Sei nella prima sala della mostra.
Tantissimi anni fa, nel 1228, il Papa Gregorio IX ha deciso che Francesco è un santo e che tutte le persone dovevano saperlo.
Perché il Papa lo ha fatto santo?
Il Papa voleva che Francesco diventasse un buon esempio per tutti.
Francesco è un uomo molto buono che vuole bene a tutte le persone.
Anche Dio e Gesù vogliono molto bene a Francesco.
Quindi il Papa ha pensato che:
guardando Francesco, tutti possono imparare a essere buoni.
guardando Francesco, tutti possono imparare a volersi bene.
Da quando san Francesco è diventato santo, molti artisti in Italia hanno iniziato a dipingere quadri su di lui.
In questi quadri raccontano la sua vita, i suoi miracoli e le cose speciali che fa per gli altri.
La storia di san Francesco viene raccontata anche attraverso piccoli disegni dipinti sulle pagine di libri speciali.
Questi libri si chiamano manoscritti miniati.
Manoscritto miniato
I manoscritti miniati sono libri scritti a mano dai monaci.
Accanto alle parole i monaci fanno dei piccoli disegni colorati per spiegare a chi non sa leggere la storia che stanno scrivendo.
In questa sala c’è un manoscritto miniato molto importante. È unico al mondo.
Guarda dentro la vetrinetta.
Il libro è aperto.
Il piccolo disegno si trova in basso nella pagina di sinistra.
Il disegno è indicato dalla freccia.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Cosa si vede nel disegno
In questo disegno ci sono dei soldati che si preparano per la guerra.
Questa guerra si chiama crociata.
Alla tua sinistra vedi san Francesco.
Ha il suo vestito marrone.
Ha le mani unite, come quando si prega.
Dice ai soldati cristiani di non fare la guerra perché moriranno.
Ma i soldati non ascoltano le sue parole di pace e vanno a fare la guerra lo stesso.
E quello che san Francesco aveva detto accade.
Molti soldati muoiono in battaglia.
Nel disegno puoi vedere i loro corpi a terra sotto le zampe dei cavalli.
La battaglia di Damietta
Questa battaglia è successa veramente a Damietta.
Damietta è una città che si trova in Egitto.
L’Egitto è un grande paese dell’Africa dove fa molto caldo.
Il monaco che ha dipinto questo piccolo disegno vuole farci capire una cosa importante:
san Francesco è un uomo buono.
San Francesco vuole portare la pace tra le persone e non vuole che ci siano le guerre.
Ora entra nella prossima stanza. Guarda i quadri appesi sulla parete alla tua sinistra.
Sono stati dipinti da pittori che sono vissuti tanti anni fa.
Nell’anno 1500.
Quasi tutti questi quadri raccontano il momento più importante della vita di san Francesco: quando riceve le stimmate.
Le stimmate
Le stimmate sono segni che ricordano le piccole ferite che aveva Gesù.
Questi segni compaiono:
sulle mani
sui piedi
e sul petto delle persone molto buone.
Cerca questo quadro sulla parete.
È un quadro molto grande che ha un pallino rosso vicino alla cornice.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Il quadro si chiama san Francesco riceve le stimmate.
Lo ha dipinto un importante pittore italiano.
Il suo nome è Tiziano.
Lo ha dipinto tanto tempo fa, nell’anno 1561.
Cosa si vede nel quadro
In questo quadro, vedi san Francesco in piedi su una roccia.
È vestito con il saio e ha i piedi nudi.
Il saio
È un vestito marrone, lungo fino ai piedi.
È fatto di una lana molto dura e ruvida.
Non è morbido come i maglioni che usiamo oggi quando fa freddo.
Questo è l’unico vestito che san Francesco ha e che si mette da quando ha deciso di vivere in povertà.
San Francesco ha le braccia aperte e guarda verso il cielo.
Tra le nuvole, c’è una luce fortissima, dentro la luce c’è Gesù.
Anche Gesù ha le braccia aperte. È in piedi davanti a una croce fatta di fuoco.
Dai segni che Gesù ha sulle mani, sui piedi e sul petto partono dei raggi di luce molto luminosi.
Questi raggi colpiscono le mani, i piedi e il petto di san Francesco.
Improvvisamente, sul corpo di san Francesco compaiono le stimmate, gli stessi segni che Gesù ha sul suo corpo.
San Francesco è piegato all’indietro perché sta per svenire.
I segni sul corpo gli fanno un po’ male.
Ma il suo viso è tranquillo e sereno perché:
ha visto Gesù
Gesù ha ascoltato la sua preghiera.
San Francesco, infatti, prega ogni giorno di poter sentire nel suo cuore il grande amore che Gesù ha per tutti noi.
Il suo amore è così grande che ha deciso di morire sulla croce per salvarci.
Ci sono altre persone nel quadro
C’è frate Leone, il migliore amico di Francesco.
Gli sta sempre vicino.
Anche lui è vestito con il saio come san Francesco.
Nel quadro lo vedi seduto sotto un albero.
Ha un libro aperto sulle ginocchia.
Ma non sta leggendo.
Guarda cosa sta succedendo al suo grande amico.
In basso nel quadro c’è un altro uomo.
Si chiama Desiderio Guidoni.
È in ginocchio. Ha le mani giunte come quando si prega.
Desiderio è un uomo molto ricco e importante che ha chiesto a Tiziano di dipingere questo quadro.
Vicino a Desiderio ci sono due libri rossi che ha scritto lui.
I colori del quadro
Tiziano, per dipingere questo quadro, usa i colori della terra e del fuoco.
Il marrone e il grigio per i vestiti come il saio.
Il verde scuro e il marrone per le rocce e gli alberi.
Il rosso per i raggi di luce e per i libri.
Il giallo ocra e il bianco per dipingere Gesù e la luce d’amore che viene dal cielo.
Una curiosità
Tiziano per dipingere questo quadro non ha usato solo i pennelli, ma ha spalmato i colori direttamente sulla tela con le dita delle sue mani.
Chi è Tiziano?
Tiziano è un grandissimo pittore nato in un piccolo paese sulle montagne nel Nord dell’Italia.
Da grande va a vivere a Venezia, una famosa città italiana costruita sul mare.
A Venezia apre una bottega d’arte.
Quando ti va, vai nella prossima sala.
Questa sala è molto importante perché ospita ben due quadri speciali.
Quelli con il pallino rosso:
Guarda i quadri appesi sulla parete alla tua sinistra.
In quasi tutti questi dipinti si vede san Francesco da solo in un bosco o in una grotta.
San Francesco prega tantissimo e spesso per pregare si dimentica anche di mangiare.
Per questo i pittori lo dipingono così magro e anche un po’ stanco.
Cerca questo quadro.
È il primo a sinistra sulla parete centrale.
C’è sempre il pallino rosso vicino alla cornice.
Questo quadro si chiama San Francesco medita sul crocifisso.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Lo hai trovato?
Lo ha dipinto il pittore Ludovico Carracci nell’anno 1583.
Cosa si vede nel quadro
Al centro del quadro vedi san Francesco.
È in ginocchio sulla nuda terra.
Davanti a lui c’è un crocifisso di legno.
San Francesco ha le braccia aperte e guarda il crocifisso con amore.
Sta pregando e il suo cuore e i suoi pensieri sono tutti rivolti a Gesù.
Intorno a lui ci sono degli alberi e in lontananza delle colline e delle montagne.
Il santo è nel bosco del monte La Verna.
A san Francesco piaceva molto venire a pregare in questo posto.
Chi altro c’è nel quadro
Nascosto tra le rocce scure c’è un uomo con la testa piegata in avanti.
È frate Leone, il grande amico di san Francesco.
Ha lo stesso abito marrone di san Francesco. Anche lui prega.
Frate Leone è seduto lontano da san Francesco perché non vuole disturbarlo mentre prega.
Il pittore ha dipinto san Francesco che medita perché vuole ricordarci che, quando siamo preoccupati o tristi, stare in silenzio a riflettere, come fa san Francesco, ci aiuta a ritrovare la calma nel cuore.
I colori del quadro
Il pittore usa in questo quadro i colori scuri.
Il marrone per il saio.
Il grigio, il marrone e l’ocra, per i colori delle rocce e del crocifisso.
L’ocra è un giallo speciale.
I colori chiari per la luce che viene dal cielo e illumina il viso e il corpo di san Francesco.
Una curiosità
Per disegnare le persone dei suoi quadri Ludovico Carracci sceglieva come modelli la gente che incontrava per strada.
Per questo i suoi santi sembrano persone vere proprio come noi.
Chi è Ludovico Carracci?
Ludovico nasce in Italia, nella città di Bologna, tantissimo tempo fa, nell’anno 1555.
A Bologna apre una scuola importante per insegnare ai giovani a dipingere.
La apre insieme ai suoi cugini, anche loro importanti pittori.
Accanto al quadro di Ludovico Carracci c’è un altro quadro bellissimo.
Questo quadro si chiama San Francesco in meditazione.
Lo ha dipinto il pittore Caravaggio.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
La meditazione
Meditare significa pensare con grandissima attenzione a qualcosa di molto importante.
San Francesco quando medita ascolta cosa gli dice il suo cuore.
Cosa si vede nel quadro
Nel quadro si vede san Francesco in ginocchio nel suo bosco preferito sul monte della Verna.
È piegato in avanti.
Il viso è appoggiato sulle mani unite in preghiera.
Il santo sembra un uomo stanco, solo e triste.
Il suo saio marrone è rotto sulle maniche e sulla spalla destra.
Intorno a lui tutto è buio.
Soltanto un raggio di luce che viene dal cielo gli illumina il viso e il corpo.
San Francesco guarda i tre oggetti che sono ai suoi piedi.
Questi oggetti sono molto importanti per san Francesco.
Gli ricordano come deve comportarsi ogni giorno per vivere come vuole Gesù.
Gli oggetti sono:
il teschio che ricorda a Francesco che i soldi e i vestiti belli durano poco.
La cosa più importante è fare del bene agli altri ogni giorno.
il libro aperto che contiene le parole di Dio. Francesco lo legge
per trovare la forza nei momenti difficili
per diventare sereno
per imparare a portare la pace tra le persone
per imparare a volere bene a tutti.
il crocifisso che ricorda a san Francesco il grande amore di Gesù per gli uomini.
Il santo vuole portare questo stesso amore a tutte le persone che incontra.
I colori del quadro
Caravaggio usa soprattutto i colori scuri.
Intorno a san Francesco c’è il buio.
Nel quadro si vede solo il santo.
Non c’è nient’altro intorno a lui.
Non si vedono montagne, alberi, oggetti.
Una luce forte e magica illumina soltanto il viso del santo e i tre oggetti.
Questa luce vuole far capire a chi guarda il dipinto che Dio è vicino al santo e gli vuole bene.
Chi è Caravaggio?
Il vero nome di Caravaggio è Michelangelo Merisi.
È nato a Milano ed è vissuto tanti anni fa, tra il 1571 e il 1610.
Da giovane va ad abitare a Roma per lavorare come pittore.
È diventato famoso in tutto il mondo per il suo modo di dipingere.
I suoi quadri sono molto bui, ma usa una luce forte per illuminare solo le cose più importanti del quadro.
Ora torna nella Sala 2, quella dove sei stato poco fa.
Cammina verso la parte che si trova alla tua sinistra.
I pittori che hanno dipinto questi quadri sono vissuti nel 1700.
I pittori di questo periodo usano l’arte per parlare ai nostri cuori e per farci provare delle emozioni forti.
Per questo dipingono san Francesco come un uomo molto povero e stanco, provato dal dolore.
Così, guardando san Francesco, impariamo a voler bene a chi soffre.
Cerca sulla parete alla tua sinistra questo grande quadro.
È il secondo quadro che trovi lungo la parete.
Ha il pallino rosso accanto alla cornice.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Si chiama L’Estasi di san Francesco.
Lo ha dipinto tanto tempo fa, nell’anno 1729, Giovanni Battista Piazzetta.
Guardiamo questo quadro insieme.
Come vedi, è grandissimo: è alto quasi 4 metri, come due persone in piedi una sopra l’altra.
Cosa si vede nel quadro
Nel quadro è notte fonda. Al centro del dipinto ci sono due persone: san Francesco e un angelo. Sono in un bosco.
Intorno a loro è tutto buio.
San Francesco ha il suo saio marrone.
L’angelo ha un abito bianco splendente.
San Francesco non sta molto bene.
Ha appena ricevuto da Gesù le stimmate, le ferite sulle mani, sui piedi e sul petto.
È molto stanco. Non ha più forze.
Il suo corpo cade all’indietro come se stesse per svenire.
Ecco allora che arriva un angelo dal cielo per aiutare san Francesco.
Lo stringe forte a sé per non farlo cadere.
L’angelo prende poi un pezzetto della sua veste bianca e lo mette sulla ferita che san Francesco ha sul petto.
Lo cura con molta dolcezza, proprio come un infermiere gentile.
Ora guarda in alto. Le nuvole scure si aprono e appare una luce bellissima, che illumina san Francesco e l’angelo.
Questa luce ci dice che anche Dio è arrivato ad aiutare Francesco.
Accanto alla luce ci sono due piccoli angeli bambini.
Guardano san Francesco con affetto.
Chi altro c’è nel quadro
In basso, vicino ai piedi di san Francesco, c’è un altro uomo.
È girato di spalle e ha un libro in mano.
È frate Leone, il migliore amico di san Francesco.
Il frate non sembra accorgersi di ciò che sta succedendo al suo caro amico.
Questo quadro trasmette tanta pace.
Ci ricorda che, quando soffriamo, c’è sempre qualcuno che viene ad aiutarci, proprio come fa l’angelo con il santo.
I colori del quadro
Il pittore usa i suoi colori preferiti, quelli che ama di più. Sono:
il marrone del legno
il nero della notte
il giallo delle foglie d’autunno
il bianco per illuminare i visi del santo e dell’angelo e il suo bel vestito.
Chi è Giovanni Battista Piazzetta?
Giovanni Battista Piazzetta è un importante pittore nato a Venezia nell’anno 1682.
È un uomo buono e paziente, amato da tutti.
Il pittore era il papà di 7 figli.
I volti degli angeli che vedi nel suo quadro sono quelli dei suoi figli.
Alla destra del quadro di Piazzetta c’è una porta.
Da lì puoi entrare in un’altra grande sala.
Sei nell’ultima sala della mostra.
I quadri e le opere che vedi intorno a te sono realizzati da artisti e pittori dei nostri giorni.
Nei quadri di questa sala, san Francesco viene dipinto come un uomo che aiuta chi è malato, chi è povero e chi viene trattato male dai più forti.
Viene visto anche come il santo della pace e dell’amore per la natura e gli animali.
Vai a cercare questo quadro.
È l’ultimo della parete che hai di fronte, a destra.
Ricordati che ha il pallino rosso accanto alla cornice.
Vicino a questo quadro trovi il pallino rosso e il simbolo della LIS.
La LIS è la lingua dei segni che usano le persone sorde.
Questo quadro si chiama La strada del Santo.
Lo ha dipinto un pittore italiano ancora in vita.
Il suo nome è Stefano Di Stasio.
Cosa si vede nel quadro
Nel quadro vedi san Francesco che cammina a piedi nudi per una strada di notte. La strada è deserta.
Sullo sfondo si vedono i palazzi con le finestre illuminate dalla luce elettrica e, sulla sinistra, c’è un grande autobus.
Il santo ha un grande lupo in braccio.
Lo stringe con dolcezza, come faremmo noi con un cagnolino o con un amico a cui vogliamo bene.
Il lupo non è più cattivo.
Mette dolcemente il suo muso peloso vicino al viso del santo e mette le zampe sul suo braccio.
San Francesco e il lupo sembrano un po’ smarriti.
Guardano tutti e due verso il cielo coperto da nuvole grigie, forse in cerca di aiuto.
Questo quadro ci fa capire una cosa importante.
Tutti noi possiamo avere un momento di difficoltà durante la giornata.
Ma, se abbiamo un amico vicino, sicuramente ci sentiamo meglio.
I colori e la luce del quadro
Il pittore usa i colori caldi come il marrone per dipingere il vestito di san Francesco e la pelliccia morbida del lupo.
Usa invece il grigio e il blu per dipingere le case della città e il cielo di notte.
E quella luce strana che vedi in tutto il quadro?
Non ti sembra di essere dentro una favola in cui sta succedendo qualcosa di speciale?
La storia di san Francesco e il lupo
Il quadro si ispira a una storia molto famosa avvenuta molti anni fa vicino alla città di Gubbio dove viveva un lupo feroce che spaventava tutti gli abitanti.
San Francesco va nel bosco a cercare il lupo per aiutarlo.
Quando lo trova, gli parla con dolcezza e lo chiama frate Lupo.
Francesco promette al lupo che la gente del paese gli darà da mangiare ogni giorno.
In cambio, il lupo non doveva più fare del male a nessuno.
Il lupo capisce le parole d’amore del santo.
Per fare pace, mette la sua zampa nella mano di Francesco.
Da quel giorno diventa amico di tutti.
Chi è Stefano Di Stasio?
Stefano Di Stasio è un importante pittore italiano ancora vivo.
A lui piace mettere sempre un po’ di mistero nei suoi quadri.
In questa opera il pittore ha fatto una cosa speciale: ha preso la storia antica di san Francesco e del lupo e ha cercato di rifarla in una città moderna, dei nostri giorni, dove ci sono autobus e case con le luci elettriche.
Quando hai finito di vedere la mostra, devi fare il percorso al contrario per uscire.
Prendi l’ascensore.
Premi il tasto 0. Il tasto 0 indica il piano terra.
Prima di uscire in strada, puoi visitare il Bookshop.
Il Bookshop è il negozio del museo dove puoi comprare libri, cartoline e piccoli ricordi della mostra.